-
1 conclave (In the Roman Catholic church, the assembly of cardinals gathered to elect a new Pope, and the system of strict seclusion to which they are submitted)
Религия: конклавУниверсальный англо-русский словарь > conclave (In the Roman Catholic church, the assembly of cardinals gathered to elect a new Pope, and the system of strict seclusion to which they are submitted)
-
2 live in strict seclusion
Общая лексика: жить в строгом уединении, жить в суровом уединенииУниверсальный англо-русский словарь > live in strict seclusion
-
3 strict
{strikt}
1. строг, взискателен, недопускащ отклонения/изключения
to keep a STRICT hand over someone държа някого здраво/строго
in STRICT seclusion в пълно уединение
in STRICT confidence строго поверително
STRICT imprisonment строг тъмничен затвор
2. точен, стриктен, тесен, ограничен* * *{strikt} a 1. строг, взискателен; недопускащ отклонения/изключ* * *строг; стриктен; точен; взискателен; пуритански;* * *1. in strict confidence строго поверително 2. in strict seclusion в пълно уединение 3. strict imprisonment строг тъмничен затвор 4. to keep a strict hand over someone държа някого здраво/строго 5. строг, взискателен, недопускащ отклонения/изключения 6. точен, стриктен, тесен, ограничен* * * -
4 strict
[strıkt] a1. точный, определённый, строгий, не допускающий отклоненийstrict system [diet, rule] - строгая система [диета, -ое правило]
in the strict [in the strictest] sense (of the word) - в [самом] строгом смысле (слова)
strict construction - узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции)
in strict confidence - строго /совершенно/ конфиденциально
2. строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхожденияstrict teacher [censorship, discipline, parents] - строгий учитель [-ая цензура, -ая дисциплина, -ие родители]
to be strict with smb. - быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л.
to keep strict watch (over smb.) - строго /тщательно/ следить (за кем-л.)
to live in strict seclusion - жить в строгом /суровом/ уединении
♢
strict settlement - юр. семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии -
5 strict
/strikt/ * tính từ - chính xác, đúng =in the strict sense of the word+ theo đúng nghĩa của từ - nghiêm ngặt, nghiêm khắc; nghiêm chỉnh =to keep strict watch+ canh gác nghiêm ngặt =strict discipline+ kỷ luật nghiêm ngặt =to be strict with somebody+ nghiêm khắc với ai - hoàn toàn, thật sự =to live in strict seclusion+ sống trong cảnh hoàn toàn ẩn dật -
6 strict
strɪkt прил.
1) определенный, точный Syn: exact, precise
2) строгий, требовательный Syn: exacting, exigent точный, определенный, строгий, не допускающий отклонений - * system строгая система - the * truth истинная правда - the * import of the word точное значение слова - in the * sense( of the word) в строгом смысле( слова) - * construction узкое /буквальное/ толкование( закона, конституции) - in * confidence строго /совершенно/ конфиденциально - to observe * neutrality соблюдать строгий нейтралитет строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхождения - * teacher строгий учитель - * investigation тщательное расследование - to be * with smb. быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л. - to keep * watch( over smb.) строго /тщательно/ следить( за кем-л.) - to give * orders приказывать строго-настрого - to live in * seclusion жить в строгом /суровом/ уединении > * settlement (юридическое) семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии ~ строгий, требовательный;
he was given strict orders ему было строго-настрого приказано ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле strict не допускающий отклонений ~ определенный ~ строгий, требовательный;
he was given strict orders ему было строго-настрого приказано ~ строгий, требовательный ~ строгий ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле ~ точный, определенный ~ точный ~ требовательный ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле -
7 строгий
1) ( очень требовательный) strictстро́гий учи́тель — strict teacher
стро́гий судья́ — strict judge
стро́гий кри́тик — exacting critic
2) ( не допускающий отступлений) strict, rigorousстро́гий поря́док — strict order
стро́гий прика́з — strict orders pl
стро́гое пра́вило — strict rule
стро́гая эконо́мия — rigid economy
стро́гая дисципли́на — strict / rigorous / stern discipline
стро́гая дие́та — strict diet
стро́гий ма́ксимум мат. — strict maximum
в стро́гом смы́сле сло́ва — in the strict sense of the word
под стро́гим секре́том, в стро́гой та́йне — in strict confidence
в стро́гом уедине́нии — in strict seclusion
3) (суровый, жёсткий) severe; sternстро́гий тон — severe tone of voice
стро́гий взгляд — stern look
стро́гий вы́говор — severe / stern reprimand
стро́гий пригово́р — severe sentence
стро́гие ме́ры — strong measures
принима́ть стро́гие ме́ры — take strong measures
стро́гий зако́н — stringent [-ɪnʤ-] / rigorous law
стро́гие нра́вы — strict morals ['mɒ-]
4) (аскетичный, скупой) ascetic, austereстро́гие нра́вы — strict / austere morals ['mɒ-]
стро́гие черты́ лица́ — ascetic / austere features
стро́гий стиль — austere style
••стро́гий оше́йник — choke-chain collar
-
8 строгий
1. strict; ( суровый) severe2. (определённый, точный) strictстрогий приказ — strict orders pl.
3. (суровый, не допускающий снисхождения) severeпринимать строгие меры — take* strong measures
4. (о поведении, жизни) strict, austere♢
строгие черты лица — regular featuresстрогий стиль — severe / austere style
-
9 conclave
['kɒŋkleɪv]1) Общая лексика: конклав, тайное совещание2) Биология: изолированная камера3) Церковный термин: коллегия кардиналов4) Религия: (In the Roman Catholic church, the assembly of cardinals gathered to elect a new Pope, and the system of strict seclusion to which they are submitted) конклав -
10 жить в строгом уединении
General subject: live in strict seclusionУниверсальный русско-английский словарь > жить в строгом уединении
-
11 жить в суровом уединении
General subject: live in strict seclusionУниверсальный русско-английский словарь > жить в суровом уединении
-
12 конклав
1) General subject: conclave2) Church: College of Cardinals (для избрания папы) -
13 streng
streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently • etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth • streng geheim GEN top-secret • streng nach Vorschrift GEN by the book • streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential* * *adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential* * *streng
hard, severe[ly], stern;
• streng verboten strictly prohibited;
• streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
• Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
• in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
• strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
• strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
• streng durchgeführte Blockade close blockade;
• strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
• strenge Einhaltung strict observance;
• mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
• strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
• strenge Prüfung stiff examination;
• strenge Sparsamkeit rigid economy;
• strenge Verordnung stringent regulation;
• strenger Verweis severe reprimand;
• strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
• strenge Zensur strict censorship. -
14 privacy
1. n уединение; уединённость2. n тайна, секретность3. n личное, частное дело4. n редк. уединённый уголокСинонимический ряд:1. confidentiality (noun) confidentiality; reticence; secrecy2. seclusion (noun) concealment; departure; evacuation; intimacy; isolation; quiet; recession; retirement; retreat; seclusion; separateness; solitude; withdrawalАнтонимический ряд:openness; publicity -
15 utawa
------------------------------------------------------------[Swahili Word] utawa[English Word] religious devotion[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] tawa V------------------------------------------------------------[Swahili Word] utawa[English Word] retirement[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] tawa v------------------------------------------------------------[Swahili Word] utawa[English Word] seclusion (esp. of women in Moslem households)[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] tawa v[Swahili Example] miaka yote ya utawa haikufanya kazi [Moh]------------------------------------------------------------[Swahili Word] utawa[English Word] strict morality[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] utawa[English Word] religious order[Part of Speech] noun[Terminology] religious------------------------------------------------------------[Swahili Word] utawa[English Word] strict piety[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------ -
16 privacy
ˈprɪvəsɪ сущ.
1) уединение, уединенность privacy was impossible ≈ было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy ≈ нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy ≈ вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn: retirement, solitariness, isolation, seclusion, solitude, withdrawal, secret, mystery, secrecy Ant: company, publicity, gregariousness
2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughts ≈ в глубине души
3) частное дело уединение;
уединенность - to disturb /to invade/ smb.'s * нарушить чье-л. уединение - to live in absolute * жить в полном уединении /одиночестве/ - * was impossible было невозможно побыть одному - there is no * here здесь все у всех на виду тайна, секретность - in the * of one's thoughts в тайниках /в глубине/ души /сердца/ - I tell you this in strict * я говорю это вам строго по секрету /конфиденциально/ личное, частное дело - this is an invasion on my * это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь (редкое) уединенный уголок ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into ~ вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность ~ личная тайна ~ секретность ~ сохранение тайны ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души ~ тайна, секретность ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному ~ уединение, уединенность ~ of data конфиденциальность информации ~ of data секретность информации ~ of data сохранение тайны при хранении информации ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному -
17 purdah
pur·dah[ˈpɜ:də, AM ˈpɜ:r-]n no pl1. (seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werdenthe women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmt▪ out of \purdah unverschleiertto be in \purdah einen Schleier tragen* * *['pɜːdə]nVorhang vor den Frauengemächern im Islam und Hinduismus, Purdah fa woman in purdah (lit) — eine Frau, die von (fremden) Männern ferngehalten wird
he keeps his wife ( like a woman) in purdah — er hält seine Frau von allem fern
-
18 purdah
pur·dah [ʼpɜ:də, Am ʼpɜ:r-] n1) ( seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werden;the women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmtout of \purdah unverschleiert;to be in \purdah einen Schleier tragen; -
19 afzondering
♦voorbeelden:〈 juridisch〉 gevangenisstraf in afzondering ondergaan • serve one's sentence in solitary confinement
См. также в других словарях:
strict — adj. 1 precisely limited or defined; without exception or deviation (lives in strict seclusion). 2 requiring complete compliance or exact performance; enforced rigidly (gave strict orders). Derivatives: strictness n. Etymology: L strictus past… … Useful english dictionary
conclave — /kon klayv, kong /, n. 1. a private or secret meeting. 2. an assembly or gathering, esp. one that has special authority, power, or influence: a conclave of political leaders. 3. the assembly or meeting of the cardinals for the election of a pope … Universalium
Maudood Chishti — Chisht, Afghanistan … Wikipedia
Pius V, Saint — orig. Antonio or Michele Ghislieri born Jan. 17, 1504, Bosco, duchy of Milan died May 1, 1572, Rome, Papal States; canonized May 22, 1712; feast day April 30 Pope (1566–72). He joined the Dominican order at age 14 and was ordained in 1528. A… … Universalium
Clemens Brentano — Picture from Meyer s Encyclopedia, 1906 Born 9 September 1778(1778 09 09) Ehrenbreitstein near Koblenz (today Koblenz Ehrenbreitstein), Germany … Wikipedia
Elisabeth of Parma — Infobox Spanish Royalty|majesty|consort name =Elisabeth of Parma title =Queen consort of Spain caption = reign =1714 1746 spouse =Philip V issue =Charles III Mariana Victoria, Queen of Portugal Philip, Duke of Parma Maria Teresa, Dauphine of… … Wikipedia
Capital punishment in the United States — This article is about capital punishment in the U.S. as a general overview. For the federal government s capital punishment laws, see Capital punishment by the United States federal government. Part of a series on Capital punishment … Wikipedia
History of sex in India — Human sexual behaviour in India has been influenced by different attitudes and opinions over time.HistoryThe seeming contradictions of Indian attitudes towards sex can be best explained through the context of history. India played a significant… … Wikipedia
Rajus — Infobox Ethnic group group = Rajus caption = Notable Rajus: Col. Dr. DS Raju•Alluri Sita Rama Raju PS Kumaraswamy Raja•PAC Ramasamy Raja Ramalinga Raju•Ashok Gajapati Raju BV Raju•DVS Raju•KVK Raju AVS Raju•JVK Narayana Raju Ram Gopal… … Wikipedia
Piracha — Paracha ( ur. پراچہ) (Also rendered as Peracha,Piracha) is a family name in Afghanistan, Pakistan, Bangladesh and India.LanguageMost Pirachas today speak Hindko and Pothohari dialects of Punjabi. Those settled in the North West Frontier Province… … Wikipedia
Luís Jayme — Luís Jayme, O.F.M., (born Melchor Jayme October 18, 1740; died November 4, 1775) was a Spanish born Roman Catholic priest of the Franciscan Order. Born in the farm Son Baró in the village of Sant Joan, his earliest schooling was acquired from the … Wikipedia